-
1 мелочь
ж.1) собир. minutaglia; minuteria ( мелкие предметы)2) собир. spiccioli m pl3) ( пустяк) bazzeccola, minuziaразмениваться на мелочи / по мелочам — perdersi in inezie; agire in piccolo -
2 spiccioli
мелочь, мелкие деньгиDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > spiccioli
-
3 spicciolo
1.2. м. мн. spicciolimoneta spicciola — мелкие деньги, мелочь
мелочь, мелкие деньги* * *сущ.общ. мелкий, мелочь, мелкие деньги -
4 minutaglia
-
5 minuto
I 1. agg1) мелкий, тонкийsetaccio minuto — тонкое / мелкое ситоpettine minuto — частый гребеньscrittura minuta — бисерный почерк2) мелочной, придирчивыйguardare le cose per (il) minuto — 1) придираться к мелочам 2) вникать во все тонкости / подробности3) перен. мелкий, незначительный4) подробный, обстоятельный2. mмелочь (также перен.)commercio al minuto — см. commerciocadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах / в деталяхSyn:Ant:II m1) ( также minuto primo) минутаarrivare al minuto — прийти вовремя / минута в минутуcontare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпениемsquartare i minuti редко — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё времяstare al minuto — быть пунктуальнымosservare un minuto di raccoglimento — почтить память минутой молчания2) перен. мгновениеè affare di pochi minuti — это дело нескольких минутogni (mezzo) minuto — постоянно / без конца / каждую минуту / всё время•Syn:••spaccare il minuto — 1) идти минута в минуту ( о часах) 2) быть очень пунктуальным -
6 minutame
-
7 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta -- мелкий дождь bestiame minuto -- мелкий скот denaro minuto -- мелкие деньги, мелочь setaccio minuto -- тонкое <мелкое> сито pettine minuto -- частый гребень lineamenti minuti -- мелкие черты лица scrittura minuta -- бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute -- мелкие расходы commercio minuto -- мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta -- подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto -- в розницу commercio al minuto -- розничная торговля cadere nel minuto -- злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II m 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo -- секунда arrivare al minuto -- прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti -- считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com -- знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить свое время stare al minuto -- быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto -- с минуты на минуту Х affare di pochi minuti -- это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto -- постоянно <без конца, каждую минуту, все время> spaccare il minuto а) идти минута в минуту (о часах) б) быть очень пунктуальным -
8 minutame
-
9 minuto
minuto I 1. agg 1) мелкий, тонкий pioggia minuta — мелкий дождь bestiame minuto — мелкий скот denaro minuto — мелкие деньги, мелочь setaccio minuto — тонкое <мелкое> сито pettine minuto — частый гребень lineamenti minuti — мелкие черты лица scrittura minuta — бисерный почерк 2) мелочной, придирчивый guardare le cose per (il) minuto а) придираться к мелочам б) вникать во все тонкости <подробности> 3) fig мелкий, незначительный spese minute — мелкие расходы commercio minuto — мелкая торговля 4) подробный, обстоятельный descrizione minuta — подробное описание 2. m мелочь (тж перен) al minuto — в розницу commercio al minuto — розничная торговля cadere nel minuto — злоупотреблять подробностями; утонуть в мелочах <в деталях> minuto II ḿ 1) (тж minuto primo) минута minuto secondo — секунда arrivare al minuto — прийти вовремя <минута в минуту> contare i minuti — считать минуты, ждать с нетерпением squartare i minuti non com — знать цену времени, пользоваться каждой минутой, ценить своё время stare al minuto — быть пунктуальным 2) fig мгновение di minuto in minuto — с минуты на минуту è affare di pochi minuti — это дело нескольких минут ogni (mezzo) minuto — постоянно <без конца, каждую минуту, всё время> -
10 minutaglia
сущ.общ. мелочь, мелочь (рыба), детали, мелкие подробности -
11 minuzia
ж.мелочь, пустяк* * *сущ.общ. деталь, мелочь, пустяк -
12 nonnulla
м. неизм.пустяк, мелочь* * *сущ.общ. мелочь, пустяк -
13 piccolezza
ж.1) малость, незначительные размеры2) пустяк, мелочь* * *сущ.общ. малость, мелочь, незначительность, пустяк -
14 sciocchezza
-
15 stupidaggine
ж.2) глупость, идиотизм (слово, поступок)3) ерунда, мелочь* * *сущ.1) общ. глупость, глупый поступок2) разг. мелочь (fam., cosa da nulla, di scarso rilievo o di poco valore: prendersela per delle stupidaggini), пустяк -
16 niente
1. pron. indef.1) (nulla) ничего, ничтоa chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего
non hai nient'altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)
non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи
2) (nonnulla) чепуха (f.), ерунда (f.), пустяк (m.), мелочь (f.)da niente — чепуховый (ерундовый, пустячный) (agg.)
3) (qualcosa) что-нибудьse non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду
hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?
2. agg. indef.(nessuno) никакойniente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!
3. m.1) (nulla) ничего2) (poca cosa) чепуха (f.), ерунда (f.), пустяк (m.), мелочь (f.)basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение
prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь - хозяин
4. avv.ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!
niente male — неплохо (недурно) (avv.)
5.•◆
niente paura! — не бойся!ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!
ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал
non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!
il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват
niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!
non gli si può dire niente! — a) (è impeccabile) ничего не скажешь (не к чему придраться); b) (è irascibile) ему слова нельзя сказать (он сразу лезет в бутылку)
"Grazie tante!" "Di niente!" — - Спасибо большое! - Пожалуйста! (Не за что!)
"Sei d'accordo?" "Per niente!" — - Ты согласен? - Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)
non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)
niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)
-
17 -P2247
мелочь, пустяк:Per voi è una presa di tabacco. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Для вас ведь это такая мелочь. -
18 bazzecola
-
19 bazzicatura
f уст.мелочь, безделушка -
20 briccica
См. также в других словарях:
МЕЛОЧЬ — МЕЛОЧЬ, мелочи, мн. мелочи, мелочей, жен. 1. только ед., собир. Маленькие предметы, что нибудь некрупное, мелкий товар. Крупные ягоды съел, осталась мелочь. «Ты сочинения его читал ли что нибудь? хоть мелочь?» Грибоедов. Торговать мелочью. 2.… … Толковый словарь Ушакова
мелочь — Мелюзга, мелкота, дробь; безделица, пустое, пустяк, пустяковина, глупость. Ср. . .. См. деньги, подробность... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
МЕЛОЧЬ — МЕЛОЧЬ, мелуз, см. мелкий. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
МЕЛОЧЬ — МЕЛОЧЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. собир. Мелкие, менее крупные (по сравнению с другими однородными) предметы. Из яблок осталась одна м. 2. также собир. Разный мелкий товар, мелкие недорогие предметы. Хлебная м. (мелкие хлебопекарные изделия). 3.… … Толковый словарь Ожегова
мелочь — мелочь, мн. мелочи, род. мелочей и мелочей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мелочь — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? мелочи, чему? мелочи, (вижу) что? мелочь, чем? мелочью, о чём? о мелочи; мн. что? мелочи, (нет) чего? мелочей, чему? мелочам, (вижу) что? мелочи, чем? мелочами, о чём? о мелочах 1. Мелочь это мелкие… … Толковый словарь Дмитриева
Мелочь — ж., обычно с опред. Мелкие куски золотосодержащей породы. Золотосодержащая мелочь падает через отверстия на шлюзы или другие улавливающие приборы. ГЖ, 1885, №1:14; Рудная мелочь, подсевок, подрудок, смесь мелкой руды с землями, подсеваемая в… … Словарь золотого промысла Российской Империи
мелочь — • сущая мелочь … Словарь русской идиоматики
мелочь — МЕЛОЧЬ1, и, мн и, ей, ж Размер: предметы, менее крупные по сравнению с другими однородными; Син.: Разг. мелкота. По сравнению с другими этот кабачок просто мелочь. МЕЛОЧЬ2, и, ж Собир. Монеты мелкого достоинства. В кассе не было мелочи … Толковый словарь русских существительных
мелочь пузатая — клоп, малыш, бутуз, кроха, малец, карапуз, малолеток, малолетка, малолетний, пузырь, чертенок, ребенок, крошка, малявка Словарь русских синонимов. мелочь пузатая сущ., кол во синонимов: 15 • бутуз (22) • … Словарь синонимов
мелочь в грохочёном угле — Куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sized coal fines … Справочник технического переводчика